「哈啾!」身邊有人打噴嚏的時候除了說 “Bless you!" 還能說什麼?
在德國,大家都會說 “Gesundheit!" 也就是德文「健康」的意思。這個用法也被一些英語系國家的人偷偷拿去用了~ (好啦,沒有偷偷)
所以在英語的環境裡,在一聲噴嚏後不只能聽到以前課本裡面教的bless you,也能聽到Gesundheit喔~ 現在越來越多人使用這個用法,一部分因為有些人沒有宗教信仰而希望有一個比較政治正確的講法,或是覺得自己沒有和神一樣的等級來說這句話,也有些人就是單純的認為說「健康」比說「保佑你」還恰當。
記得開聲音用下面音檔聽Gesundheit的發音喔!
聖誕節加碼:因為類似的原因,現在也越來越多人使用 “Happy Holidays!" 代替 “Merry Christmas!"。前者的直翻是佳節愉快,而後者則是聖誕快樂。
記起來了嗎?如果想知道更多從德文來的英文單字,可以去聽《Peanut Matters花生好朋友》podcast的第五集~ 從這個連結選擇你喜歡的收聽平台~
發表留言