Peanut Matters

這句話直接照字面翻譯的意思是：「如果你付花生，你會得到猴子。」
但是這句很常聽到的話究竟真正想表達什麼呢？

Peanut除了指「花生」，其實還有很多意思，例如微不足道的人事物等等的。
而複數peanuts在口語中可以表達「小金額、小錢」的意思。 可以參考下圖例句：

看到這裡，有猜到原句的意思了嗎？

這裡的peanuts指的是小錢，也就是低薪。
也可以翻成中文的「用香蕉，只聘得到猴子。」

然後再加碼一個口語用法：一般大家在課本裡學的英語，monkey是指猴子，而在日常口語中monkey也可以用來描述愚蠢/只能做簡單活的人。（但是希望大家不要常常用到後者的用法，畢竟把人叫成猴子還是有點沒禮貌）

有人知道peanut還有哪些意思嗎？歡迎留言告訴大家！